1
00:00:31,115 --> 00:00:32,158
זִיוּן!
2
00:01:04,690 --> 00:01:05,775
זה אני!
3
00:01:08,986 --> 00:01:10,321
כֹּל אֶחָד?
4
00:03:06,604 --> 00:03:07,521
אוי לעזאזל.
5
00:03:30,211 --> 00:03:31,128
היי.
6
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
היי.
7
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
כן, אתה תגיד להם.
8
00:03:53,150 --> 00:03:55,069
אתה לעזאזל תגיד להם, אלי.
9
00:04:02,994 --> 00:04:03,911
בְּסֵדֶר.
10
00:04:08,082 --> 00:04:09,208
היי.
11
00:04:10,418 --> 00:04:12,336
אתה כל כך קשוח.
12
00:04:14,213 --> 00:04:16,382
הבנתי אותך. זה בסדר.
13
00:04:17,925 --> 00:04:20,302
כן, זה בסדר.
14
00:06:47,074 --> 00:06:47,992
אנה?
15
00:07:24,737 --> 00:07:26,071
הו אלוהים.
16
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
זו לא אשמתך.
17
00:07:30,492 --> 00:07:32,077
התעכבנו ביציאה מהאזור.
18
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
היא רעבה.
19
00:07:36,040 --> 00:07:38,167
צריך להאכיל אותה, ואני
20
00:07:39,919 --> 00:07:41,462
לא רציתי להניק אותה.
21
00:07:48,719 --> 00:07:50,846
חתכתי אותו לפני שנשכתי.
22
00:07:53,891 --> 00:07:55,226
לִפנֵי.
23
00:07:57,394 --> 00:08:02,191
אני רוצה שתקחי אותה איתך לבוסטון
24
00:08:02,191 --> 00:08:05,444
למצוא מישהו שיגדל אותה
ולוודא שהיא בטוחה.
25
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
אני לא יכול לעשות את זה.
26
00:08:07,112 --> 00:08:08,656
ואני רוצה שתיתן לה את זה.
27
00:08:11,116 --> 00:08:12,243
אנה.
28
00:08:14,328 --> 00:08:16,247
קוראים לה אלי.
29
00:08:18,999 --> 00:08:20,459
אני לא יכול.
30
00:08:20,459 --> 00:08:22,878
כמה זמן אנחנו מכירים?
31
00:08:29,927 --> 00:08:31,262
כל החיים שלנו.
32
00:08:32,972 --> 00:08:36,892
אז אתה אוסף אותה עכשיו
33
00:08:37,643 --> 00:08:39,562
ואז אתה הורג אותי.
34
00:09:09,591 --> 00:09:10,968
אני לא יכול להרוג אותך.
35
00:09:10,968 --> 00:09:14,430
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
36
00:09:14,805 --> 00:09:15,931
אָנָא!
37
00:09:20,602 --> 00:09:21,937
מרלן!
38
00:09:26,066 --> 00:09:26,984
כָּאן.
39
00:09:27,568 --> 00:09:30,112
תחזיק את הראש שלה. הנה לך.
40
00:09:31,739 --> 00:09:33,073
קח את זה.
41
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
כסה את אוזניה.
42
00:10:32,257 --> 00:10:33,759
אלי.
43
00:10:35,511 --> 00:10:36,845
אלי.
44
00:10:39,765 --> 00:10:40,724
אלי!
45
00:10:42,601 --> 00:10:43,936
אתה שומע אותי?
46
00:10:44,395 --> 00:10:46,146
לא. מה?
47
00:10:46,647 --> 00:10:48,399
ובכן, מצאתי את זה שם.
48
00:10:48,899 --> 00:10:50,401
ביפארוני. השף בויארדי.
49
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
אה, מגניב.
50
00:10:56,949 --> 00:10:58,909
והאם אי פעם שיחקת בזה?
51
00:10:58,909 --> 00:11:00,911
לְהַסֵס? זה משחק מילים.
52
00:11:04,206 --> 00:11:06,834
ובכן, אם אתה רוצה להכות אותי במשהו,
זה יהיה זה.
53
00:11:10,796 --> 00:11:12,339
טוב, אז בסדר.
54
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
אנחנו מתקרבים.
55
00:11:15,426 --> 00:11:16,802
בית חולים ככה.
56
00:11:16,802 --> 00:11:18,595
יכול להיות שהוא זה שאנחנו מחפשים.
57
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
הבנתי.
58
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
לקחת את זה בשבילי?
59
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
תוֹדָה.
60
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
הייתה להם גיטרה בקרוואן הזה.
61
00:11:55,466 --> 00:11:58,427
הכל היה מרוסק אבל גרם לי לחשוב
62
00:11:58,427 --> 00:11:59,803
אולי אני צריך למצוא אחד.
63
00:11:59,803 --> 00:12:02,097
לא שיחקתי לנצח.
64
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
למעשה, חשבתי
אולי אוכל ללמד אותך.
65
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
אני בטוח שאתה תהיה מעולה בזה.
66
00:12:08,979 --> 00:12:10,898
רוצה ללמוד לנגן בגיטרה?
67
00:12:14,860 --> 00:12:16,153
אלי?
68
00:12:17,362 --> 00:12:18,489
אה, כן.
69
00:12:22,034 --> 00:12:23,160
זה יהיה נהדר.
70
00:12:50,395 --> 00:12:51,855
אוקיי, אז זה מה שאני חושב--
71
00:12:51,855 --> 00:12:53,732
חתך דרך הבניין הזה
לעקוף את הדברים האלה,
72
00:12:53,732 --> 00:12:56,360
למצוא את גורד השחקים,
לעלות ולהסתכל מסביב.
73
00:12:58,487 --> 00:13:00,948
בעצם, הפעם
חשבתי שאנחנו מתפוצצים
74
00:13:00,948 --> 00:13:02,115
דרכנו דרך ההריסות האלה.
75
00:13:02,115 --> 00:13:04,576
מצאתי קצת דינמיט
בקרוואן ההוא שם.
76
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
בֶּאֱמֶת?
77
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
לא, אז אנחנו הולכים לחתוך
הבניין הזה,
78
00:13:08,622 --> 00:13:11,250
למצוא גורד שחקים, לעלות ולהסתכל מסביב.
79
00:13:12,251 --> 00:13:14,002
אבל גרמתי לך ללכת, נכון?
80
00:13:31,812 --> 00:13:33,355
תראה את המקום הזה.
81
00:13:34,439 --> 00:13:36,108
מדברים על מזל רע.
82
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
צבא מטיל פצצות,
83
00:13:38,902 --> 00:13:42,906
אף אחד מהם לא פוגע בבניין
אתה מנסה להרוס.
84
00:13:47,452 --> 00:13:48,537
אין דרך לעלות.
85
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
אני מעלה אותך לשם,
אתה יכול להוריד את הסולם הזה למטה,
86
00:14:11,268 --> 00:14:13,270
אולי נעבור את הדרך הזו.
87
00:14:14,855 --> 00:14:15,981
קדימה. אני אתן לך דחיפה.
88
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
89
00:14:33,957 --> 00:14:36,752
זה רק נראה לך
שקט במיוחד היום, אז.
90
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
- אני מצטער.
- לא, זה בסדר.
91
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
שמעת מה אני--
- כן, חיזוק.
92
00:14:43,550 --> 00:14:44,760
הבנתי.
93
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
{\an8}אחת, שתיים, למעלה.
94
00:15:03,862 --> 00:15:05,822
- הבנת?
- כן.
95
00:15:05,822 --> 00:15:07,199
בְּסֵדֶר.
96
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
וואו!
97
00:15:20,879 --> 00:15:22,422
לעזאזל, אלי!
98
00:15:23,006 --> 00:15:23,924
לְחַרְבֵּן.
99
00:15:24,841 --> 00:15:26,593
אתה נשאר שם!
100
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
אתה חייב לראות את זה!
101
00:15:29,429 --> 00:15:30,597
אלי?
102
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
כאן למעלה!
103
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
- אלי!
- קדימה!
104
00:15:41,858 --> 00:15:43,652
אלי.
- קדימה!
105
00:15:43,652 --> 00:15:46,363
רק חכה. לעזאזל.
106
00:16:12,973 --> 00:16:15,517
- אל תפחיד את זה.
אני לא.
107
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
- מה אתה עושה?
- הכל בסדר.
108
00:16:23,692 --> 00:16:25,819
בוא הנה, מהר. קדימה.
109
00:16:42,669 --> 00:16:44,129
היי.
110
00:16:58,935 --> 00:17:01,563
כל כך מגניב.
111
00:17:05,358 --> 00:17:06,485
לאן היא הולכת?
112
00:17:07,110 --> 00:17:09,029
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
113
00:17:12,616 --> 00:17:13,742
בְּסֵדֶר.
114
00:17:49,402 --> 00:17:50,320
אז
115
00:17:51,154 --> 00:17:53,281
זה כל מה שקיווית לו?
116
00:17:54,449 --> 00:17:56,743
יש לזה עליות ומורדות,
117
00:17:56,743 --> 00:17:58,954
אבל אתה לא יכול להכחיש את ההשקפה הזו.
118
00:18:08,380 --> 00:18:10,423
תראה, אני לא יודע בדיוק
איפה בית החולים הזה--
119
00:18:10,423 --> 00:18:12,050
כן, אנחנו נמצא את זה.
120
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
בַּטוּחַ. זה רק--
121
00:18:17,973 --> 00:18:19,724
אולי אין כלום
רע שם בחוץ, אבל עד כה
122
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
תמיד היה
משהו רע שם בחוץ.
123
00:18:22,936 --> 00:18:25,856
אבל אנחנו עדיין כאן.
אני יודע.
124
00:18:26,648 --> 00:18:28,191
אני רק אומר שיש סיכון.
125
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
126
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
אני רוצה שתדע את זה.
127
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
למה אתה מתכוון?
מה עוד אנחנו אמורים לעשות?
128
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
שום דבר. אנחנו פשוט חוזרים לטומי.
129
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
אנחנו שוכחים מכל העניין הארור.
130
00:18:43,248 --> 00:18:45,167
אחרי כל מה שעברנו
131
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
כל מה שעשיתי
132
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
זה לא יכול להיות סתם.
133
00:19:00,265 --> 00:19:02,350
אני יודע שאתה מתכוון לטוב.
134
00:19:02,350 --> 00:19:05,353
אני יודע שאתה רוצה להגן עליי.
יש לך.
135
00:19:06,730 --> 00:19:08,773
וכשנסיים,
נלך לאן שתרצה.
136
00:19:09,441 --> 00:19:12,736
טומי, חוות הכבשים,
137
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
הירח.
138
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
אני אלך אחריך לכל מקום שתלך.
139
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
אבל אין חצי דרך עם זה.
140
00:19:31,129 --> 00:19:33,048
אנחנו מסיימים את מה שהתחלנו.
141
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
האם זה היה עניין של FEDRA?
- לא.
142
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
צבא.
143
00:20:40,323 --> 00:20:44,411
הם הציבו את המקומות האלה מסביב,
הימים הראשונים לאחר ההתפרצות.
144
00:20:45,412 --> 00:20:47,539
מחנות חירום לרפואת חירום.
145
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
ברור שלא החזיק מעמד.
146
00:20:50,458 --> 00:20:53,586
הם החזיקו אותי באחד כזה.
- עם שרה?
147
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
לא, היא כבר נעלמה.
148
00:20:58,049 --> 00:20:59,718
אז מה היה לא בסדר איתך?
149
00:20:59,718 --> 00:21:02,303
זה היה בשביל זה.
- הבחור שירה והחטיא.
150
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
חשבתי שזה יקרה מאוחר יותר.
151
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
לא.
152
00:21:06,683 --> 00:21:07,767
יום שני.
153
00:21:07,767 --> 00:21:09,644
אני חייב למסור את זה לאנשי הצבא.
154
00:21:09,644 --> 00:21:11,521
הם היו הרבה יותר טובים בתפור אותך
ממה שהייתי.
155
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
זה הייתי אני.
156
00:21:16,359 --> 00:21:18,486
אני הייתי הבחור שירה והחטיא.
157
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
אין סיפור.
158
00:21:35,128 --> 00:21:37,005
שרה מתה,
159
00:21:37,005 --> 00:21:39,549
ולא יכולתי לראות את הנקודה יותר.
160
00:21:39,549 --> 00:21:41,176
פשוט ככה.
161
00:21:44,137 --> 00:21:46,681
וגם אני לא פחדתי.
הייתי מוכן.
162
00:21:49,809 --> 00:21:51,936
לא יכולתי להיות מוכנה יותר.
163
00:21:55,398 --> 00:21:56,733
כשאני--
164
00:22:00,111 --> 00:22:01,237
כשאני
165
00:22:02,947 --> 00:22:05,492
הלכתי ללחוץ על ההדק, נרתעתי.
166
00:22:07,535 --> 00:22:09,287
עדיין לא יודע למה.
167
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
בכל מקרה,
הסיבה שאני מספר לך את כל זה--
168
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
אני יודע למה אתה מספר לי את כל זה.
169
00:22:18,755 --> 00:22:20,507
כן, אני מניח שכן.
170
00:22:25,720 --> 00:22:28,348
אז הזמן מרפא את כל הפצעים, אני מניח.
171
00:22:31,893 --> 00:22:33,812
זה לא היה הזמן לעשות את זה.
172
00:22:47,117 --> 00:22:48,660
ובכן, אני שמח על כך
173
00:22:50,537 --> 00:22:52,455
זה לא הסתדר.
174
00:22:54,958 --> 00:22:56,084
גם אני.
175
00:23:03,424 --> 00:23:05,969
אנחנו כנראה צריכים לצאת לדרך.
- כן.
176
00:23:13,726 --> 00:23:15,687
אתה יודע למה יש לי מצב רוח?
177
00:23:15,687 --> 00:23:16,688
מַה?
178
00:23:17,188 --> 00:23:18,148
משחקי מילים מחורבנים.
179
00:23:26,614 --> 00:23:29,951
"אנשים עושים בדיחות אפוקליפסה
כאילו אין מחר."
180
00:23:30,994 --> 00:23:32,287
- מוקדם מדי?
- לא, זה אקטואלי.
181
00:23:33,204 --> 00:23:34,372
אני אוהב את זה.
182
00:23:34,372 --> 00:23:37,375
"סלעי ירח טעימים יותר
מאשר סלעי כדור הארץ. למה?
183
00:23:38,042 --> 00:23:40,211
- כי הם מטאור."
- זה נורא.
184
00:23:40,211 --> 00:23:41,838
לך תזדיין. זה היה דווקא טוב.
185
00:23:41,838 --> 00:23:44,132
- זה אפס מתוך 10.
- בסדר, בסדר.
186
00:23:44,132 --> 00:23:47,135
"מה עשה הענב הירוק
לומר לענב הסגול?
187
00:23:48,303 --> 00:23:49,637
תנשום, אידיוט".
188
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
זה היה שלוש מתוך 10.
189
00:23:52,390 --> 00:23:54,225
- שבע, מינימום.
אני אתן לזה חמישייה.
190
00:23:54,225 --> 00:23:56,060
- חמישה מתוך 10.
- חמש?
191
00:24:07,363 --> 00:24:08,823
- יואל!
אלי.
192
00:24:08,823 --> 00:24:10,450
- אלי!
- יואל!
193
00:24:43,274 --> 00:24:45,151
ברוכים הבאים לגחליליות.
194
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
קַל.
195
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
אתה קיבל מכה די קשה.
196
00:24:50,073 --> 00:24:51,991
הסיירת לא ידעה מי אתה.
197
00:24:54,744 --> 00:24:56,955
איפה אלי?
- היא לא נפגעה.
198
00:24:56,955 --> 00:24:58,581
אפילו לא שריטה.
199
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
היא בעיקר דואגת לך.
200
00:25:02,543 --> 00:25:04,462
איפה היא?
201
00:25:04,462 --> 00:25:07,257
איבדנו חצי מהצוות שלנו
לחצות את הארץ.
202
00:25:07,257 --> 00:25:09,300
היו לי חמישה גברים שהתפקיד היחיד שלהם
היה כדי להגן עליי.
203
00:25:09,300 --> 00:25:11,469
עדיין כמעט נהרגתי.
204
00:25:11,469 --> 00:25:13,096
איך עשית את זה?
205
00:25:14,305 --> 00:25:16,307
הכל היה היא.
206
00:25:16,307 --> 00:25:17,684
היא נלחמה כמו לעזאזל כדי להגיע לכאן.
207
00:25:17,684 --> 00:25:19,894
היא הייתה מתה ביום הראשון.
208
00:25:22,188 --> 00:25:25,316
אתה האדם האחד
אף פעם לא רציתי להיות חייב.
209
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
אבל אני חייב לך.
210
00:25:27,819 --> 00:25:30,446
- כולנו חייבים לך.
רק קח אותי אליה.
211
00:25:31,072 --> 00:25:32,407
אני לא יכול.
212
00:25:32,407 --> 00:25:34,075
מכינים אותה לניתוח.
213
00:25:37,328 --> 00:25:38,621
איזה ניתוח?
214
00:25:40,957 --> 00:25:42,500
הרופא שלנו
215
00:25:43,293 --> 00:25:44,961
הוא חושב שהקורדיספס
באלי גדל
216
00:25:44,961 --> 00:25:46,921
- איתה מאז הלידה.
- למה היא בניתוח?
217
00:25:46,921 --> 00:25:49,549
הוא מייצר מעין שליח כימי.
218
00:25:49,549 --> 00:25:52,176
זה עושה קורדיספס רגיל
חושב שהיא קורדיספס.
219
00:25:52,176 --> 00:25:53,344
זו הסיבה שהיא חסינה.
220
00:25:53,970 --> 00:25:55,638
הוא הולך להסיר את זה ממנה,
221
00:25:55,638 --> 00:25:57,557
להכפיל את התאים במעבדה,
222
00:25:57,557 --> 00:26:00,184
לייצר את אותם שליחים כימיים
223
00:26:00,893 --> 00:26:02,812
ואז נוכל לתת את זה לכולם.
224
00:26:04,314 --> 00:26:06,649
הוא חושב שזו יכולה להיות תרופה, ג'ואל.
225
00:26:06,649 --> 00:26:07,859
תרופה.
226
00:26:13,698 --> 00:26:16,326
קורדיספס גדל בתוך המוח.
227
00:26:19,662 --> 00:26:20,955
זה כן.
228
00:26:25,752 --> 00:26:27,795
- מצא מישהו אחר.
- אין אף אחד אחר.
229
00:26:28,796 --> 00:26:30,673
לא אמרנו לה,
לא גרמנו לה שום פחד,
230
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
- לא יהיה כאב.
לא, אתה לוקח אותי אליה.
231
00:26:32,508 --> 00:26:34,052
אתה לוקח אותי אליה עכשיו!
232
00:26:42,810 --> 00:26:45,146
בבקשה, אתה לא מבין.
233
00:26:48,524 --> 00:26:49,442
אני כן.
234
00:26:51,277 --> 00:26:53,863
הייתי שם כשהיא נולדה, ג'ואל.
235
00:26:53,863 --> 00:26:56,324
הבטחתי לאמא שלה
שאציל את הילד שלה.
236
00:26:56,324 --> 00:26:57,950
הבטחתי.
237
00:26:59,285 --> 00:27:01,204
אז אני כן מבין.
238
00:27:01,996 --> 00:27:04,332
אני היחיד שמבין.
239
00:27:09,962 --> 00:27:11,089
אני מצטער.
240
00:27:12,965 --> 00:27:14,884
אין לי ברירה אחרת.
241
00:27:18,262 --> 00:27:19,389
אני כן.
242
00:27:29,107 --> 00:27:32,360
לכו איתו לכביש המהיר,
להשאיר אותו שם עם החפיסה שלו.
243
00:27:32,360 --> 00:27:33,569
תן לו את זה.
244
00:27:37,365 --> 00:27:39,117
הוא מנסה כל דבר
245
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
לירות בו.
246
00:28:23,161 --> 00:28:24,704
לא שמעתי אף אחד אומר, "עצור".
247
00:28:26,122 --> 00:28:27,290
באיזו דרך?
248
00:28:27,290 --> 00:28:28,708
למטה במדרגות.
249
00:28:54,859 --> 00:28:56,986
לעזאזל אתה עושה? תמשיך ללכת.
250
00:28:57,737 --> 00:28:59,071
אמרתי להמשיך ללכת--
251
00:29:03,951 --> 00:29:05,912
- לעזאזל!
- איפה היא?
252
00:29:07,538 --> 00:29:08,789
לך תזדיין.
253
00:29:08,789 --> 00:29:09,957
אין לי זמן לזה.
254
00:29:11,584 --> 00:29:13,794
ירו יריות. יריות נורו!
255
00:32:04,048 --> 00:32:05,841
האם יש לנו מספיק כוח?
256
00:32:10,304 --> 00:32:11,305
היא מוכנה.
257
00:32:15,309 --> 00:32:16,644
שחרר אותה.
258
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
- איך הגעת לכאן?
אמרתי שחרר אותה.
259
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
אני לא אתן לך לקחת אותה.
260
00:32:24,068 --> 00:32:24,985
שחרר אותה.
261
00:32:26,696 --> 00:32:28,447
- לזוז!
- הו, אלוהים.
262
00:32:32,284 --> 00:32:33,411
כסה את זרועה.
263
00:32:33,953 --> 00:32:35,663
- מהר.
- בסדר.
264
00:32:39,709 --> 00:32:40,835
לְהִסְתוֹבֵב.
265
00:33:49,737 --> 00:33:51,655
אתה לא יכול לשמור עליה בטוחה לנצח.
266
00:33:54,784 --> 00:33:56,744
לא משנה כמה תנסה,
267
00:33:56,744 --> 00:33:58,287
לא משנה כמה אנשים אתה הורג,
268
00:33:58,287 --> 00:34:00,289
היא תגדל, ג'ואל.
269
00:34:00,289 --> 00:34:02,792
ואז אתה תמות. היא תעזוב.
270
00:34:02,792 --> 00:34:04,084
ואז מה?
271
00:34:04,084 --> 00:34:07,880
כמה זמן עד שהיא תקרע לגזרים על ידי אינפקטד
או נרצח על ידי פושטים?
272
00:34:07,880 --> 00:34:11,217
כי היא חיה בעולם שבור
שיכולת להציל.
273
00:34:11,217 --> 00:34:12,218
אוּלַי.
274
00:34:13,010 --> 00:34:15,930
אבל זה לא בשבילך להחליט.
- או אתה.
275
00:34:18,432 --> 00:34:20,184
אז מה היא תחליט?
276
00:34:21,477 --> 00:34:23,521
כי אני חושב שהיא כן
רוצה לעשות מה שנכון.
277
00:34:28,234 --> 00:34:30,152
ואתה יודע את זה.
278
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
זה לא מאוחר מדי.
279
00:34:35,616 --> 00:34:37,076
אפילו עכשיו,
280
00:34:37,076 --> 00:34:39,078
גם אחרי מה שעשית.
281
00:34:39,870 --> 00:34:41,789
אנחנו עדיין יכולים למצוא דרך.
282
00:35:22,955 --> 00:35:25,499
- מה?
- הכל בסדר. אתה איתי.
283
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
קח את זה לאט.
284
00:35:28,627 --> 00:35:30,671
הסמים עדיין מתפוגגים.
285
00:35:30,671 --> 00:35:33,674
הייתי עם הגחליליות ואז--
286
00:35:35,593 --> 00:35:37,011
איזה תרופות?
287
00:35:39,096 --> 00:35:40,848
ערכו לך כמה בדיקות,
288
00:35:42,516 --> 00:35:44,059
ועוד כמה.
289
00:35:46,812 --> 00:35:49,356
מסתבר שיש עוד הרבה
כמוך.
290
00:35:49,982 --> 00:35:51,317
אנשים חסינים.
291
00:35:52,401 --> 00:35:53,736
עשרות מהם.
292
00:35:56,864 --> 00:35:59,783
והרופאים,
הם לא יכלו לגרום לשום דבר מזה לעבוד.
293
00:36:02,036 --> 00:36:02,953
הם למעשה--
294
00:36:07,166 --> 00:36:09,293
הם הפסיקו לחפש תרופה.
295
00:36:15,299 --> 00:36:16,842
איפה הבגדים שלי?
296
00:36:18,761 --> 00:36:22,097
שודדים תקפו את בית החולים.
בקושי הוצאתי אותך משם.
297
00:36:22,598 --> 00:36:24,350
אנחנו נמצא לך כמה חדשים בדרך.
298
00:36:27,519 --> 00:36:29,271
אנשים נפגעו?
299
00:36:33,776 --> 00:36:34,693
כֵּן.
300
00:36:39,907 --> 00:36:41,533
האם מרלן בסדר?
301
00:36:50,042 --> 00:36:51,961
אני לוקח אותנו הביתה.
302
00:37:09,228 --> 00:37:10,437
אני מצטער.
303
00:37:37,381 --> 00:37:39,091
לא, רגע. רגע, רגע, רגע.
304
00:37:40,592 --> 00:37:41,802
אָנָא.
305
00:37:42,928 --> 00:37:44,263
תן לי ללכת.
306
00:37:45,597 --> 00:37:47,516
אתה פשוט בא אחריה.
307
00:38:34,772 --> 00:38:36,774
ובכן, היא קירבה אותנו מספיק.
308
00:38:42,863 --> 00:38:44,990
אנחנו צריכים ללכת את שארית הדרך.
309
00:38:45,866 --> 00:38:48,243
כנראה כחמש שעות הליכה
310
00:38:48,243 --> 00:38:50,079
אבל אנחנו יכולים לנהל את זה.
311
00:38:51,288 --> 00:38:52,289
לִזכּוֹר?
312
00:38:53,874 --> 00:38:54,792
כֵּן.
313
00:39:03,884 --> 00:39:06,804
אתה יודע, שרה ואני היינו מטיילים
ככה כל הזמן.
314
00:39:10,349 --> 00:39:11,725
לא הייתי אומר שזה הדבר האהוב עליה.
315
00:39:11,725 --> 00:39:15,062
היא לא הייתה מעריצה
של היתושים וכאלה.
316
00:39:15,062 --> 00:39:18,690
אבל היא הייתה מטפסת גדולה, או בורחת.
317
00:39:19,399 --> 00:39:21,318
זו כנראה המילה הנכונה.
318
00:39:21,860 --> 00:39:23,320
הילדה ההיא,
319
00:39:23,320 --> 00:39:25,656
היא תראה סלע גדול, ופשוט...
320
00:39:27,991 --> 00:39:29,868
היא הייתה מחבבת אותך.
321
00:39:29,868 --> 00:39:32,704
לא לומר ששניכם אותו דבר.
322
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
- בהחלט ילדים שונים.
- איך כך?
323
00:39:37,376 --> 00:39:40,629
{\an8}טוב, היא הייתה הרבה יותר,
אני רוצה לומר ילדה.
324
00:39:40,629 --> 00:39:43,340
ואני לא אומר שאת לא בחורה.
אני לא.
325
00:39:44,508 --> 00:39:47,678
כן, אתה לא.
326
00:39:47,678 --> 00:39:49,680
כְּדֵי.
327
00:39:50,180 --> 00:39:51,723
היא הייתה גבוהה יותר.
328
00:39:53,142 --> 00:39:54,810
היה לה חיוך רוצח.
329
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
שוב, לא אומר שאתה לא.
330
00:39:57,855 --> 00:39:59,815
אבל אתה יודע למה אני חושב שהיא תאהב אותך?
331
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
מַדוּעַ?
332
00:40:01,233 --> 00:40:02,860
כי אתה מצחיק.
333
00:40:05,362 --> 00:40:07,281
אני חושב שהיית מצחיק אותה.
334
00:40:11,118 --> 00:40:13,245
בכל מקרה, אני בטוח שהיית מחבב אותה בחזרה.
335
00:40:14,371 --> 00:40:16,290
כן, מהמר שהייתי עושה זאת.
336
00:40:34,141 --> 00:40:35,475
הנה לך.
337
00:40:39,897 --> 00:40:41,815
לא הרבה יותר עכשיו.
338
00:40:42,900 --> 00:40:44,026
היי, רגע.
339
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
זִיוּן.
340
00:40:57,247 --> 00:41:00,959
בחזרה בקנזס סיטי, שאלת אותי לגבי
בפעם הראשונה שהרגתי מישהו.
341
00:41:07,299 --> 00:41:10,093
כשנשכתי בקניון,
לא הייתי לבד.
342
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
החבר הכי טוב שלי היה שם
וגם היא נשכה.
343
00:41:14,598 --> 00:41:16,892
לא ידענו מה לעשות, והיא אומרת,
344
00:41:16,892 --> 00:41:18,894
"אנחנו יכולים פשוט לחכות עם זה,
345
00:41:19,853 --> 00:41:22,397
להיות כולו פיוטי וצודק
לאבד את דעתנו יחד".
346
00:41:24,066 --> 00:41:25,400
ואז היא עשתה זאת.
347
00:41:26,318 --> 00:41:27,653
והייתי צריך--
348
00:41:30,989 --> 00:41:33,158
שמה היה ריילי
349
00:41:33,158 --> 00:41:35,160
והיא הייתה הראשונה שמתה.
350
00:41:35,160 --> 00:41:36,411
ואז זו הייתה טס.
351
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
ואז סם.
- זה לא עליך.
352
00:41:37,913 --> 00:41:39,289
אני יודע, אבל--
תראה, לפעמים דברים
353
00:41:39,289 --> 00:41:41,333
לא יסתדר כמו שאנחנו מקווים.
354
00:41:41,333 --> 00:41:42,793
אתה יכול להרגיש כמו
355
00:41:43,752 --> 00:41:45,671
כאילו הגעת לסוף
356
00:41:46,463 --> 00:41:48,382
ואתה לא יודע מה לעשות הלאה.
357
00:41:50,509 --> 00:41:52,427
אבל אם רק תמשיך ללכת
358
00:41:54,388 --> 00:41:56,556
אתה מוצא משהו חדש להילחם עבורו.
359
00:41:56,556 --> 00:41:59,268
ואולי זה לא מה--
- נשבע לי.
360
00:42:01,436 --> 00:42:04,982
נשבע לי שכל מה שאמרת
לגבי הגחליליות זה נכון.
361
00:42:09,570 --> 00:42:10,696
אני נשבע.
362
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
בְּסֵדֶר.